یوری روبینچیک؛ ایرانشناسی که فرهنگ لغتش ماندگار شد

روبینچیک که از ۱۷سالگی در جنگ جهانی دوم در قامت یک سرباز به میدان نبرد رفته بود، بعدها گرایش زبان‌های شرقی را برای تحصیل انتخاب نمود و از بین آنها فارسی را برگزید. روبینچیک در سال ۱۹۵۳ م. از رساله خود با عنوان «جملات مرکب در زبان فارسی امروز» دفاع کرد و هفت سال بعد (۱۹۶۰) کتاب زبان فارسی معاصر را نوشت. پس از آن، به‌عنوان استاد زبان فارسی در سراسر شوروی شناخته شد. او مؤلف بیش از ۱۰ کتاب و ۱۵۰ مقاله علمی بود. یک فرهنگ فارسی به روسی دو جلدی از روبینچیک بر جای مانده که دانشجویان این حوزه تا به امروز از آن بهره می برند.

آثار:
فرهنگ‌نویسی برای زبان فارسی، یوری آرونوویچ روبینچیک، ترجمه محسن شجاعی، با یادداشت‌های علی‌اشرف صادقی، تهران: بهار، ۱۳۹۷
دستور زبان ادبی معاصر فارسی، مریم شفقی (مترجم)، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، ۱۳۹۲
دوره مقدماتی آموزش زبان فارسی، با مشارکت گرانت واسکانیان، ۱۹۵۱
جملات مرکب در زبان فارسی معاصر
فرهنگ لغت دوجلدی فارسی به روسی، ۱۹۷۰
دوره مقدماتی آموزش زبان روسی، ۱۹۲۳
اصول اصطلاحات زبان فارسی
واژه‌شناسی زبان فارسی